1
00:00:21,856 --> 00:00:24,624
Μετά από 30 αποστολές σε 30 ημέρες,
2
00:00:24,726 --> 00:00:27,527
Η Lana Longbeard φτάνει για να θερίσει
3
00:00:27,629 --> 00:00:30,630
ένα σωρό ανταμοιβές
από το Guild!
4
00:00:30,732 --> 00:00:31,898
Γου-χου!
5
00:00:32,000 --> 00:00:33,666
Λοιπόν, ο Hugo αξίζει ένα βραβείο
6
00:00:33,768 --> 00:00:35,835
αρπάζοντας το δαχτυλίδι των δακτύλων της καταστροφής
από αυτόν τον μάγο.
7
00:00:35,937 --> 00:00:39,005
Ναι, καλά, πρέπει να το πετάξουμε
σε ένα ηφαίστειο πριν πέσει
8
00:00:39,107 --> 00:00:42,208
σε κακά χέρια...
Και για ιατρικούς λόγους.
9
00:00:47,082 --> 00:00:49,482
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας με σύνεση, Sprog.
10
00:00:49,584 --> 00:00:53,686
- Αχ, οι μέρες της δόξας μου επέστρεψαν!
- Αψίδα, πλάτη μου!
11
00:00:53,788 --> 00:00:56,789
Λοιπόν, αξίζει τον κόπο αν εμείς
ανεβείτε μια βαθμίδα στο Guild.
12
00:00:56,891 --> 00:00:59,559
Μπαμπά, να είσαι ήρωας
είναι η δική του ανταμοιβή.
13
00:00:59,661 --> 00:01:04,097
Δηλαδή, εκτός από το να πάρεις
μια κάρτα VIP Guild! Έχω δίκιο;
14
00:01:04,199 --> 00:01:08,001
Το μόνο που σε κάνει αυτό το κόλπο είναι
δωρεάν παράδοση από το Flap Shack.
15
00:01:08,103 --> 00:01:10,003
«Και, παράγγειλε το δικό σου
Pancakes Flap Shack τώρα,
16
00:01:10,105 --> 00:01:12,638
και θα ρίξουμε επιπλέον
σιρόπι που στάζει.
17
00:01:12,741 --> 00:01:14,874
Ή όχι. δεν με νοιάζει.
18
00:01:15,276 --> 00:01:18,011
Τι άλλο θα μπορούσα
ονειρευτήκατε ποτέ;!
19
00:01:18,113 --> 00:01:21,114
Αντίο, ο πανίσχυρος ανεμοθραύστης
20
00:01:21,216 --> 00:01:23,516
δεν θα σπάει άλλο άνεμο!
21
00:01:25,987 --> 00:01:28,621
Τι. Είναι. Συμβάν;!
22
00:01:32,127 --> 00:01:34,660
Θα σου πω τι συμβαίνει.
Είσαι έξω από το Guild,
23
00:01:34,763 --> 00:01:37,530
το πλήρωμά σου χωρίστηκε,
και το πλοίο σας εμφιαλωμένο.
24
00:01:37,632 --> 00:01:39,499
Πρόκειται για το
δαχτυλίδι δαχτυλίδι πράγμα;
25
00:01:39,601 --> 00:01:41,601
Cuz Greta μπορεί
αφαιρέστε το ξανά.
26
00:01:42,637 --> 00:01:45,038
Τι δαχτυλίδι στα δάχτυλα - Ουφ, εγώ
δεν θέλω να ξέρω.
27
00:01:45,140 --> 00:01:47,106
Όχι, αυτό είναι για
αποτυγχάνοντας να ολοκληρωθεί
28
00:01:47,208 --> 00:01:50,009
μια αποστολή σε έναν ολόκληρο μήνα,
σύμφωνα με τους κανόνες της συντεχνίας.
29
00:01:50,111 --> 00:01:53,446
Αλλά δήλωσα 30 αποστολές σε 30
μέρες, όπως μου έδειξε ο Μπο.
30
00:01:53,548 --> 00:01:54,847
Πιάσε ένα ιπτάμενο ψάρι, πες το
31
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
η αναζήτησή σου, λοιπόν
στείλτε το για έγκριση.
32
00:02:00,588 --> 00:02:03,423
Γιατί ξέχασες να φιλήσεις
το ψάρι για να σφραγίσει τη συμφωνία.
33
00:02:03,525 --> 00:02:05,458
Είναι σαν να γλείφεις ένα γραμματόσημο, βλέπεις;
34
00:02:11,833 --> 00:02:15,435
Ahoy 'hoy. Χμμ. Ναί. Χμμ.
35
00:02:15,537 --> 00:02:19,505
Ευχαριστώ. Είπε,
"Ποτέ μην απορρίπτεις ένα ψάρι!"
36
00:02:19,607 --> 00:02:21,507
Αλλά το να φιλάς τα ψάρια είναι πολύ περίεργο.
37
00:02:21,609 --> 00:02:23,709
Όπως, πώς γίνεται
κανεις να το κανει αυτο?
38
00:02:23,812 --> 00:02:25,478
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή!
39
00:02:25,580 --> 00:02:27,413
Γιατί ήταν η αποστολή μου να φιλήσω τα ψάρια;
40
00:02:27,515 --> 00:02:28,848
Γιατί το αντάλλαξες την Γκρέτα
41
00:02:28,950 --> 00:02:30,716
αντί για μασάζ
Τα πόδια του Ούγκο.
42
00:02:30,819 --> 00:02:32,018
Συνέπειες, Λάνα.
43
00:02:33,254 --> 00:02:35,955
Δεν σκέφτηκα ποτέ την πτώση μου
θα ήταν σφάλμα διαχειριστή.
44
00:02:36,057 --> 00:02:38,157
Υποθέτω ότι έχω επιστρέψει στο σκάψιμο χώμα.
45
00:02:38,259 --> 00:02:41,594
Ω, ψαρόξυλα! Ι
έκανε ένα λάθος.
46
00:02:41,696 --> 00:02:42,862
Παρακαλώ, δώστε
άλλη μια ευκαιρία!
47
00:02:42,964 --> 00:02:44,897
Το ταξίδι του ήρωά μου
μόλις ξεκίνησε!
48
00:02:47,936 --> 00:02:50,403
Α, πρέπει να κάνω λάθος.
49
00:02:50,505 --> 00:02:54,874
Φαίνεται ότι έχεις
απομένουν ακριβώς 24 ώρες.
50
00:02:55,977 --> 00:02:58,010
Αναζήτηση για τη ζωή σας!
51
00:03:04,619 --> 00:03:09,055
Λοιπόν, τι αποστολές θα κάνετε
θα ολοκληρώσεις για μένα σήμερα;
52
00:03:09,157 --> 00:03:11,691
Κανένα, Ηρωικό
Οράτιος Χόφενσταντς.
53
00:03:11,793 --> 00:03:14,594
Είναι η ρεπό μας.
Κανόνες Goonion.
54
00:03:14,696 --> 00:03:17,063
Αχ! Το φοβερό Goonion!
55
00:03:17,165 --> 00:03:20,166
Τότε ποιος θα είμαι ψυχολογικά
χειραγωγώ για πλάκα τώρα;
56
00:03:20,268 --> 00:03:22,702
Κάποιος! Παρακαλώ!
Δώσε μου μια αναζήτηση,
57
00:03:22,804 --> 00:03:24,770
αλλιώς θα μας διώξουν
της Συντεχνίας!
58
00:03:24,873 --> 00:03:29,408
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
59
00:03:29,511 --> 00:03:33,112
Χρειάζεστε βοήθεια; Γιατί χρειάζομαι μια αναζήτηση.
Ωχ, φαίνεσαι απελπισμένη.
60
00:03:33,214 --> 00:03:35,014
Χωρίς προσβολή.
61
00:03:35,950 --> 00:03:37,984
Άκουσε για την αναζήτησή μου
μέρες, ε;
62
00:03:38,086 --> 00:03:41,053
- Ναι, ότι τελείωσαν!
- Γεια σε όλους,
63
00:03:41,523 --> 00:03:45,024
Μόλις πήρα αυτόγραφο
από τον μεγαλύτερο χαμένο του Guild.
64
00:03:48,496 --> 00:03:50,396
Ω. Χμμ.
65
00:03:50,498 --> 00:03:53,399
Μια λίστα τυχαίων αναζητήσεων φαίνεται άχρηστη.
66
00:03:53,501 --> 00:03:55,801
Όλοι, ακολουθήστε το
λίστα χωρίς ερώτηση!
67
00:04:01,476 --> 00:04:02,975
Είναι ακόμα ένα κακό κακοκαίμα αν
68
00:04:03,077 --> 00:04:05,444
δεν υπάρχει κανένας
τριγύρω για να το ακούσω;
69
00:04:07,482 --> 00:04:08,781
Εντάξει, είχαμε 23 ώρες πριν
70
00:04:08,883 --> 00:04:11,617
είμαστε εξοστρακισμένοι.
Ερωτήσεις;
71
00:04:11,719 --> 00:04:14,420
Ναι. Τι σημαίνει ex avocado;
72
00:04:14,522 --> 00:04:16,956
Λάνα σημαίνει ότι τελειώσαμε-ζο,
έξω από τη συντεχνία,
73
00:04:17,058 --> 00:04:19,859
οπότε ας διαλέξουμε το πιο εύκολο
αναζήτηση από τα Δέκα Βασίλεια.
74
00:04:19,961 --> 00:04:21,494
Όχι, όχι, όχι. Ας
ξεκινήστε με το blip,
75
00:04:21,596 --> 00:04:22,895
στη συνέχεια blop, μετά blip, μετά blop.
76
00:04:22,997 --> 00:04:24,997
Στάση. Αν πραγματικά
εμπιστευτείτε αυτή τη λίστα,
77
00:04:25,099 --> 00:04:28,000
τότε ο Lovejoy είπε ότι χρειαζόμαστε μόνο
μία αναζήτηση για να μείνετε στο Guild.
78
00:04:28,102 --> 00:04:29,936
Αλλά θέλω VIP. περάστε,
79
00:04:30,038 --> 00:04:32,371
και μια αναζήτηση δεν είναι
μου βγάζει σιρόπι που στάζει.
80
00:04:32,473 --> 00:04:35,174
Τότε ίσως θα έπρεπε
καλέσαμε στις 30 αποστολές μας
81
00:04:35,276 --> 00:04:36,175
Όπως σου είπα!
82
00:04:36,277 --> 00:04:38,611
Ω, καπετάν Αντάρ,
θες να συνεννοηθούμε;
83
00:04:38,713 --> 00:04:41,681
Α, σωστά.
Θα κάνουμε όλες τις αναζητήσεις.
84
00:04:41,783 --> 00:04:42,582
Γου-χου!
85
00:04:42,684 --> 00:04:45,151
Και να το αποδείξετε
snarky fanboy λάθος.
86
00:04:45,587 --> 00:04:48,454
Εννοώ, αποκαταστήστε τη δόξα
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη.
87
00:04:48,556 --> 00:04:50,723
Ξέρεις τι εννοώ. Φεύγω γρήγορα!
88
00:04:51,893 --> 00:04:54,393
Σε παρακαλώ, κάνε αυτό που πρέπει.
89
00:04:54,495 --> 00:04:57,029
Το μωρό μου δεν το αφήνει
κοιμάμαι 40 νύχτες.
90
00:05:07,809 --> 00:05:10,042
Χο-Χο;!
91
00:05:11,179 --> 00:05:14,480
Συμφωνούμε λοιπόν ότι μόνο θα καταστρέψετε
οι καλλιέργειες του χωριού τους μια φορά το χρόνο;
92
00:05:14,582 --> 00:05:17,483
- Για πάντα!
- Μια φορά ή ποτέ.
93
00:05:17,785 --> 00:05:18,918
Ε;
94
00:05:19,921 --> 00:05:21,053
Εσύ πάλι;
95
00:05:30,865 --> 00:05:32,765
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.
96
00:05:40,742 --> 00:05:42,908
Αυτό είναι κακό ακόμα και για σένα, Χο-Χο.
97
00:05:43,011 --> 00:05:45,044
Πώς συνεχίζεις να μας βρίσκεις;
98
00:05:45,146 --> 00:05:47,613
Είναι ο Ηρωικός Οράτιος
Χόφενσταντ σε σένα,
99
00:05:47,715 --> 00:05:50,583
και παίζω 5D σκάκι.
100
00:05:50,685 --> 00:05:51,684
Όχι, δεν το κάνεις, Χο-Χο.
101
00:05:51,786 --> 00:05:54,553
Μας στείλατε αυτή τη λίστα
για να σαμποτάρουμε τις αναζητήσεις μας.
102
00:05:54,656 --> 00:05:55,621
Τι;
103
00:05:55,723 --> 00:05:58,024
Είναι υπογεγραμμένο με ένα κελάηδισμα.
104
00:05:58,226 --> 00:06:00,593
Περίεργο πώς φαίνεται λιγότερο
αμήχανο από όσο ακούγεται.
105
00:06:00,695 --> 00:06:04,730
Είναι πραγματικά τόσο περίεργο;
Θα πάρω πίσω το χακάρισμα μου!
106
00:06:05,733 --> 00:06:08,534
Αχα! Ματ! Είσαι παραλία
107
00:06:08,636 --> 00:06:11,737
και έχουμε ακόμα χρόνο για αναζήτηση!
108
00:06:17,178 --> 00:06:19,412
Ψάξαμε
τουλάχιστον εξήμισι θάλασσες
109
00:06:19,514 --> 00:06:21,480
και δεν έχω εντοπίσει
μια και μόνο αναζήτηση.
110
00:06:21,582 --> 00:06:25,551
Το μόνο που βλέπω είναι δικό μου
ψυχή που με κοιτάζει πίσω.
111
00:06:25,987 --> 00:06:29,255
Α, πολύ πιο ξεκάθαρο. Ω, κοίτα!
112
00:06:33,261 --> 00:06:36,162
Φτου! Είσαι ζωντανός.
Σε σώσαμε!
113
00:06:36,264 --> 00:06:37,897
Αυτό είναι μια αναζήτηση, σωστά;
114
00:06:37,999 --> 00:06:42,101
Μόλις. Το χωριό μου χρειάζεται εξοικονόμηση
από κάποια ανείπωτη συμφορά.
115
00:06:42,203 --> 00:06:43,903
Σοβαρά; Πόσο μακριά είναι;
116
00:06:44,005 --> 00:06:46,105
Επειδή έχουμε, όπως, τι,
3 ώρες έμειναν;
117
00:06:46,207 --> 00:06:51,477
Ευχαριστώ τα αστέρια, γιατί είναι
ακριβώς λιγότερο από 3 ώρες μακριά.
118
00:06:53,247 --> 00:06:55,915
Μας απομένουν μόλις 20 λεπτά.
Πού είναι το χωριό σας;
119
00:06:56,017 --> 00:06:58,150
Ουάου!
120
00:06:59,020 --> 00:07:01,087
Χο-Χο;!
121
00:07:01,189 --> 00:07:04,123
Θα βρείτε όχι
αναζήτηση εδώ, για αυτό...
122
00:07:04,225 --> 00:07:07,560
...είναι ο Καταρράκτης της Αφθονίας!
123
00:07:11,132 --> 00:07:13,399
Αλλά γιατί; Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς;
124
00:07:13,501 --> 00:07:16,802
Ναί! Και μου δίνει καύσιμα
για να μου επιστραφεί το κακάκι.
125
00:07:16,904 --> 00:07:20,506
Τώρα μάρτυρας του
δύναμη της αυταρέσκειας μου!
126
00:07:28,516 --> 00:07:32,084
- Θα το κρατούσες έξω...
- Ω. Εσείς.
127
00:07:32,186 --> 00:07:35,821
Έχουμε γνωριστεί; Θέλετε να
υπογράψτε σας,
ε, καμπούρα;
128
00:07:35,923 --> 00:07:38,657
Είσαι το twerp που ψάρευε
εγώ από το νησί μου.
129
00:07:38,760 --> 00:07:41,894
Και τώρα θα πλέκω
τα μαλλιά σας σε ένα χαλάκι καλωσορίσματος
130
00:07:41,996 --> 00:07:43,696
για το νέο μου σπίτι.
131
00:07:44,866 --> 00:07:46,732
Λοιπόν, αυτό ήταν περιστροφικό.
132
00:07:46,834 --> 00:07:48,968
Τέλος πάντων, ας ψάξουμε
πριν να είναι αργά!
133
00:07:49,237 --> 00:07:51,737
Περιμένετε! Ίσως θα έπρεπε
βοήθεια Ho-Ho;
134
00:07:52,240 --> 00:07:53,773
Ναι, όχι. Τρελή ιδέα.
135
00:07:55,009 --> 00:07:57,042
Δεν το θέλεις αυτό
Guild VIP. πέρασμα;
136
00:07:57,145 --> 00:07:59,412
Περισσότερο από ποτέ! Αλλά μερικά
αόρατο τέρας
137
00:07:59,514 --> 00:08:00,813
συνεχίζει να με τραβάει πίσω!
138
00:08:00,915 --> 00:08:03,983
Δεν εννοείς
τη συνείδησή σου;
139
00:08:04,085 --> 00:08:06,685
Α, το έχω παλέψει πολλές φορές.
140
00:08:06,788 --> 00:08:10,055
Αγνόησε το, Λάνα.
Σκεφτείτε το σιρόπι που στάζει.
141
00:08:15,997 --> 00:08:19,532
Συγνώμη. Πρέπει να γίνω ήρωας, αλλιώς μπορώ
ποτέ μην κοιτάζω τον εαυτό μου σε α
142
00:08:19,634 --> 00:08:21,967
πάλι καταρράκτη.
Αναζήτηση χωρίς εμένα.
143
00:08:31,779 --> 00:08:35,080
Χωρίς ερωτήσεις. Έχω απλώς ένα
ανθυγιεινός καταναγκασμός για βοήθεια.
144
00:08:35,183 --> 00:08:36,615
Ακόμα και απατεώνες τσιγκούνηδες
όπως εσύ.
145
00:08:37,652 --> 00:08:39,785
Α, όχι! Έκανε ο όγκρος
να σπάσεις το πόδι σου;
146
00:08:39,887 --> 00:08:43,722
Ε, όχι, κοιμάται. Κάντε μου μασάζ.
147
00:08:44,659 --> 00:08:47,626
- Πρόσεχε, ωφέ!
-Τι είναι τώρα;
148
00:08:47,728 --> 00:08:51,464
Χρειάζομαι σκουφάκι μπάνιου! Τα μαλλιά μου
δεν αντιδρά καλά στην υγρασία.
149
00:09:02,076 --> 00:09:04,577
σου είπα!
150
00:09:15,223 --> 00:09:17,623
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό το ζεστό χάος.
151
00:09:19,727 --> 00:09:22,428
Μείνατε για μένα;
Ακόμα και μετά
152
00:09:22,530 --> 00:09:24,430
Μας κλώτσησαν
έξω από το Guild;
153
00:09:24,532 --> 00:09:29,001
Λάνα, το να είμαι εκεί για σένα είναι δικό μου
μεγαλύτερη αναζήτηση, ό,τι κι αν γίνει.
154
00:09:29,871 --> 00:09:33,072
Επιπλέον, η εξοικονόμηση Ho-Ho μετράει ως
ένα επίσης. Καλέστε το λοιπόν γρήγορα!
155
00:09:33,674 --> 00:09:38,010
Όχι! Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει
ότι με έσωσε ένας μακρογένιος.
156
00:09:38,112 --> 00:09:40,012
Πώς είσαι τόσο εύστροφος τώρα;
157
00:09:40,114 --> 00:09:43,215
Σκέτη απόγνωση για μένα
φήμη. Θα μου λείψει το πλήρωμά σου,
158
00:09:43,451 --> 00:09:46,919
για το χειρότερο μέσα σου φέρνει
από το καλύτερο μέσα μου.
159
00:09:48,256 --> 00:09:51,891
Ωχ. Ειδοποίηση Berserker. Ξέρεις
το τρυπάνι. Βουτήξτε για κάλυψη!
160
00:09:52,193 --> 00:09:56,495
Μπορεί να είμαι βοηθός,
αλλά δεν είμαι πιεσμένος!
161
00:10:08,576 --> 00:10:11,577
Γειά σου; Ναύαρχος Lovejoy;
Θα ήθελα να καλέσω σε μια αποστολή
162
00:10:11,679 --> 00:10:13,879
εκ μέρους του Ισχυρού
Αντιανεμικό.
163
00:10:18,886 --> 00:10:23,455
Η Λάνα έσωσε τον Χο-Χο;
Αφού έκανε τι; Twisty!
164
00:10:23,558 --> 00:10:26,158
Αυτό αξίζει δύο
δεκάδες αποστολές.
165
00:10:26,260 --> 00:10:29,495
Φαίνεται σαν το χειρότερο μέσα του
έβγαλε το καλύτερο μέσα της.
166
00:10:34,001 --> 00:10:36,168
Huzzah! Επιστρέφουμε στο ταμπλό!
167
00:10:36,270 --> 00:10:39,505
Ναι, τελευταίο!
168
00:10:39,607 --> 00:10:43,576
Αλλά είμαστε ακόμα στο ταμπλό!
169
00:10:43,678 --> 00:10:45,878
Και έχω μόνο το
πράγμα που πρέπει να γιορτάσει.
170
00:10:45,980 --> 00:10:48,747
Ένα VIP Guild. πέρασμα!
171
00:10:49,183 --> 00:10:52,685
Εντάξει, τι φρικιό παρήγγειλε
μόνο στάζει σιρόπι;
172
00:10:52,787 --> 00:10:53,786
Αυτό!